1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Η αγάπη είναι γλυκιά

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Η αγάπη είναι γλυκιά

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Επεισόδιο 8

5
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Όταν ήσουν μικρός ήσουν άρτιος

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,640
μπερδεμένος σχετικά με το θέμα της ομιλίας.

7
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
Πώς τολμάς να το επαναφέρεις;

8
00:01:47,800 --> 00:01:48,720
Λυπάμαι.

9
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
Ξέχασα να χτυπήσω την πόρτα.

10
00:02:04,840 --> 00:02:05,480
κύριε Γιουάν.

11
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
Κυρία Qiao, θα πάω πρώτη.

12
00:02:24,640 --> 00:02:25,320
Γειά σου.

13
00:02:25,560 --> 00:02:26,520
Χρόνια πολλά!

14
00:02:26,560 --> 00:02:27,040
Σας ευχαριστώ.

15
00:02:27,079 --> 00:02:28,240
Χρόνια πολλά, κύριε Ντου!

16
00:02:28,240 --> 00:02:28,640
Σας ευχαριστώ.

17
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Κύριε Ντου, μια πρόποση για τη συνεργασία μας.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
Σας ευχαριστώ.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,880
Ορίστε, στον κύριο Ντου!

20
00:02:45,360 --> 00:02:45,880
Μπαμπάς.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Σας εύχομαι καλή υγεία

22
00:02:56,320 --> 00:02:57,120
και χρόνια πολλά!

23
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Εντάξει, ευχαριστώ.

24
00:03:01,400 --> 00:03:01,960
Μπαμπά,

25
00:03:02,200 --> 00:03:03,040
χρόνια πολλά!

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
Φαίνεται ότι η αδερφή σου ήταν σκεφτική.

28
00:03:11,840 --> 00:03:12,760
Όχι, μπαμπά.

29
00:03:13,280 --> 00:03:15,080
Είναι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,160
Σε ρώτησα;

31
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
Μην έρθετε αν είστε απασχολημένοι.

32
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Γιατί αναγκάσατε τον εαυτό σας,

33
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
αν δεν το εννοεις πραγματικα?

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Υποκριτής.

35
00:03:28,720 --> 00:03:29,680
Αλλά αφού είσαι εδώ,

36
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
θυμήσου, είναι το δείπνο γενεθλίων μου.

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
Μπορείς να φύγεις τώρα,

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,000
αν φορέσεις αυτό το πρόσωπο πόκερ.

39
00:03:45,200 --> 00:03:45,800
Κατάλαβα.

40
00:03:46,480 --> 00:03:48,240
Παρακαλώ προσέξτε.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,040
Λυπάμαι.

42
00:03:52,079 --> 00:03:53,120
Κανένα πρόβλημα.

43
00:03:53,120 --> 00:03:53,920
κ. Du.

44
00:03:54,040 --> 00:03:55,760
Είναι η κόρη σου;

45
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Τι όμορφο κορίτσι!

46
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
Γιατί δεν μας τη συστήνεις;

47
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Λίντα.

48
00:04:00,840 --> 00:04:01,720
Έλα εδώ.

49
00:04:08,240 --> 00:04:09,080
Ερχομαι.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
Ο κύριος και η κυρία Zhai.

52
00:04:12,360 --> 00:04:12,680
Χάρηκα που σε γνώρισα.

53
00:04:12,840 --> 00:04:13,560
Αυτός είναι ο γιος τους.

54
00:04:13,800 --> 00:04:14,200
Χάρηκα που σε γνώρισα.

55
00:04:14,360 --> 00:04:15,520
Αυτή είναι η κόρη μου η Λίντα.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,269
Η Λίντα είναι τόσο όμορφη.

57
00:04:17,560 --> 00:04:20,000
Μοιάζει στην ίδια ηλικία με τον γιο μου

58
00:04:20,160 --> 00:04:20,680
Λίντα.

59
00:04:20,829 --> 00:04:21,440
Λίντα.

60
00:04:21,640 --> 00:04:22,520
Λίντα!

61
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
Η κυρία Zhai μιλάει μαζί σας.

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

63
00:04:46,159 --> 00:04:47,360
Αν είχα φύγει έτσι σήμερα,

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
θα με γλυτώσεις την επόμενη φορά;

65
00:04:52,240 --> 00:04:53,520
Του χρόνου,

66
00:04:55,200 --> 00:04:56,960
δεν θα είναι απλώς ένα δώρο γενεθλίων.

67
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
Ίσως χρειαστεί να κάνω ένα talent show πριν φύγω.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,120
Κάνεις πλάκα.

69
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
Άρα σημαίνει ότι δεν είναι πολύ κακό.

70
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Ξέρω ότι δεν ήθελες να έρθεις καθόλου.

71
00:05:18,520 --> 00:05:21,480
Αλλά ο μπαμπάς σε αντιμετωπίζει σαν δικό του γιο.

72
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Παρακαλώ να είστε πιο κατανοητοί.

73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
Ο δικός του γιος;

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Είναι έτσι;

75
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
Είμαι απλώς υποκατάστατο.

76
00:05:38,600 --> 00:05:40,880
Ποτέ δεν σε αντιμετώπισα σαν υποκατάστατο.

77
00:05:43,440 --> 00:05:44,600
Στην καρδιά μου,

78
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
είσαι αυτός που είσαι.

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,080
Πραγματικά;

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
25 λεπτά.

81
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
Νέο ρεκόρ!

82
00:06:08,160 --> 00:06:08,800
Συγχαρητήρια, κύριε Wan!

83
00:06:09,080 --> 00:06:10,320
Σας ευχαριστώ.

84
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
Στο μέλλον, μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια από εσάς τους δύο,

85
00:06:16,520 --> 00:06:17,120
εντάξει;

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
Ας ξύσουμε ο ένας την πλάτη του άλλου.

87
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Σίγουρος.

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,080
Κύριε Γουάν.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,480
Συγχαρητήρια, το όνειρό σας έγινε πραγματικότητα!

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
Ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος της Wanxing!

91
00:06:32,080 --> 00:06:32,960
Με συγχωρείτε,

92
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
ας προλάβουμε την επόμενη φορά.

93
00:06:34,159 --> 00:06:34,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
θα ήθελα να συστηθώ.

95
00:06:38,720 --> 00:06:39,800
Είμαι ο Du Lei, Εκτελεστικός Διευθυντής του

96
00:06:39,800 --> 00:06:40,720
Τμήμα Επενδυτικής Τραπεζικής στη Γ.Ε.

97
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Σαν πατέρας, σαν γιος.

98
00:06:48,200 --> 00:06:48,920
Σας ευχαριστώ.

99
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Μόλις πήρα το γραφείο σε μια κρίσιμη στιγμή

100
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
χάρη στην εμπιστοσύνη της εταιρείας.

101
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
Απλώς κάνω τη δουλειά μου,

102
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
οπότε δεν είναι το όνειρό μου να έχει γίνει πραγματικότητα.

103
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Διάλεξα λάθος λέξεις.

104
00:07:04,760 --> 00:07:07,200
Μετά το talent show, το Wanxing’s

105
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
τα εκτιμώμενα περιουσιακά στοιχεία βρίσκονται τώρα στο αποκορύφωμα.

106
00:07:09,560 --> 00:07:10,240
Και παίρνεις το γραφείο

107
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
είναι πολύ καλά νέα για

108
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
η δημόσια εγγραφή.

109
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
Ο κύριος Ντου είναι ένας τόσο βετεράνος τραπεζίτης.

110
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
Είσαι πολύ ευαίσθητος.

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Αλλά δυστυχώς,

112
00:07:20,880 --> 00:07:23,160
όταν ζούσε ο αείμνηστος πρόεδρος,

113
00:07:23,400 --> 00:07:25,360
Η MH υπήρξε ο αξιόπιστος συνεργάτης μας.

114
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Ετσι….

115
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
Νομίζω ότι παρεξήγησες…

116
00:07:28,480 --> 00:07:29,880
Δεν είμαι εδώ για δουλειά.

117
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Θέλω απλώς να σας το υπενθυμίσω

118
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
Γνωρίζω καλά τον Yuan Shuai.

119
00:07:35,640 --> 00:07:38,200
Δεν μπορεί να ξεγελαστεί εύκολα.

120
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
Δεν μιλάς για συνεργασία,

121
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
αλλά δίνοντάς μου μερικές συμβουλές.

122
00:07:48,680 --> 00:07:49,960
Τότε πρέπει να πω,

123
00:07:50,960 --> 00:07:51,920
ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται.

124
00:07:59,840 --> 00:08:00,640
Κύριε Γουάν,

125
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Πιστεύω ότι θα έρθεις σε μένα σύντομα.

126
00:08:13,460 --> 00:08:16,420
[FamilyMart]

127
00:08:33,549 --> 00:08:34,400
Li,

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,440
Παραλείψτε τον καφέ.

130
00:08:38,640 --> 00:08:39,760
Πάρε αυτό εδώ.

131
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
Πώς σας φαίνονται οι νέες μου παντόφλες;

132
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Ένα δώρο από τον Prince Charming μου.

133
00:08:48,960 --> 00:08:49,800
Ομορφη.

134
00:08:50,440 --> 00:08:51,520
Καλό για εργασία, αναψυχή,

135
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
παραλία και ντους.

136
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Jiang Jun,

137
00:08:57,760 --> 00:08:58,800
τι φταιει

138
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Είναι κάρμα όταν πρόκειται για το Yuan Shuai;

139
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Του χρωστούσα στην τελευταία μου ζωή;

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
Πάλι!

141
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
Σας έκανε πάλι bullying;

142
00:09:11,680 --> 00:09:12,480
Άσε με να σε βοηθήσω!

143
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
Όχι.

144
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
Είναι απλώς κάποια παρεξήγηση

145
00:09:16,240 --> 00:09:17,800
στο γραφείο σήμερα.

146
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Μελετούσαμε για μια υπόθεση

147
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
όταν η κυρία Qiao εισέβαλε.

148
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
Εκείνη την εποχή,

149
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
οι στάσεις μας ήταν

150
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
λίγο άβολο.

151
00:09:31,320 --> 00:09:32,080
Jiang Jun.

152
00:09:32,360 --> 00:09:33,160
Τι;

153
00:09:34,880 --> 00:09:38,120
Μπορεί να έχετε πυροδοτήσει ένα ερωτικό τρίγωνο.

154
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
Η τυπική πλοκή στο chick-lit

155
00:09:40,600 --> 00:09:42,280
αστική μυθοπλασία γραφείου.

156
00:09:42,760 --> 00:09:43,640
Τι είναι αυτό;

157
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Είναι εκπληκτική

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
και αυταρχικός;

159
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Πηγαίνει συχνά στο γραφείο του Yuan Shuai,

160
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
και μην χτυπάς ποτέ την πόρτα

161
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
όταν μπαίνει;

162
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Λοιπόν, ποιο είναι το συμπέρασμα;

163
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια.

164
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Είσαι καταδικασμένος.

165
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Μπορεί να της έχεις γίνει αγκάθι.

166
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
Τόσο ξεπερασμένο;

167
00:10:11,000 --> 00:10:11,760
Έτσι,

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
ποιο θα ειναι το επομενο

169
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Δώσε μου κάποιες ενδείξεις για να ξεφύγω από αυτό.

170
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
Έπειτα, θα τραβήξει τον βαθμό της πάνω σου,

171
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
και

172
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
να σε προσέχει

173
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
μέχρι να σε πιάσει.

174
00:10:28,080 --> 00:10:29,840
Τότε χτυπήστε επάνω σας

175
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
με όλη τη δύναμη.

176
00:10:54,680 --> 00:10:55,080
Καλημέρα.

177
00:10:55,120 --> 00:10:55,360
Πρωί.

178
00:11:00,480 --> 00:11:01,400
Καλημέρα, κα Qiao.

179
00:11:02,720 --> 00:11:04,520
Η διαφορά μεταξύ στρατιώτη και ληστή

180
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
είναι μια αίσθηση τελετουργίας.

181
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Σημαίνει ότι η αίσθηση του τελετουργικού είναι σημαντική.

182
00:11:09,080 --> 00:11:11,800
Είναι απαραίτητο και για να δουλέψεις εδώ.

183
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
Σταματήστε να εμφανίζεστε στο γραφείο σε αυτά

184
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
κολλώδη ρούχα για κορίτσια πληροφορικής.

185
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
Κορίτσι πληροφορικής…

186
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
Στη συνέχεια, πρόκειται να τραβήξει τον βαθμό της πάνω σου

187
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
και

188
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
να σε προσέχει

189
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
μέχρι να σε πιάσει.

190
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Τότε

191
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
να σε χτυπήσει με όλη τη δύναμη.

192
00:11:40,920 --> 00:11:43,480
Δεν μπορεί να είναι τόσο δραματικό.

193
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Διάβασα τις αναφορές σας.

194
00:11:48,640 --> 00:11:49,600
Chen Yicheng,

195
00:11:50,640 --> 00:11:51,560
μπράβο σου.

196
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
Ευχαριστώ, κα Qiao.

197
00:11:53,680 --> 00:11:54,440
Chen Yicheng,

198
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Ο κ. Yuan είπε ότι η έκθεσή σας ήταν πολύ καλή.

199
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
Μπορώ να ρίξω μια ματιά, παρακαλώ;

200
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
Είστε όλοι σε περίοδο δοκιμασίας.

201
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
Αυτή η περίπτωση μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε και να αναπτυχθείτε γρήγορα.

202
00:12:02,600 --> 00:12:03,720
Μπορεί επίσης να μας βοηθήσει να αποφασίσουμε ποιος θα είναι ο νικητής,

203
00:12:04,520 --> 00:12:08,160
και ποιος μπορεί να μείνει στο MH.

204
00:12:09,360 --> 00:12:10,160
Καθένας.

205
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Είστε συμπαίκτες,

206
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
καθώς και των αντιπάλων.

207
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Ερχομαι!

208
00:12:20,560 --> 00:12:21,480
Ευχαριστώ.

209
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Ο άνεμος της ελευθερίας φυσάει.

210
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
Ο άνεμος της ελευθερίας φυσάει.

211
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
Το σύνθημα του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ,

212
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
που μεταφράζεται στα κινέζικα είναι

213
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
τελειώστε τη δουλειά σας μόνοι σας.

214
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Δεν είναι απλώς μια αστεία μυθοπλασία γραφείου,

215
00:12:43,560 --> 00:12:45,200
αλλά μάλλον πολεμική μυθοπλασία τώρα.

216
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Οι αριθμοί του λειτουργικού κεφαλαίου είναι λάθος.

217
00:12:48,360 --> 00:12:48,960
Κάντε το ξανά.

218
00:12:49,120 --> 00:12:49,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

219
00:12:53,840 --> 00:12:55,520
Υπολογίστε τους κανόνες της γρήγορης αναλογίας.

220
00:12:55,680 --> 00:12:56,800
Σας ευχαριστώ, κύριε Yuan.

221
00:13:03,560 --> 00:13:04,440
Παράξενος.

222
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Επαναλάβετε το απόθεμα και τον κύκλο εργασιών του συνολικού ενεργητικού.

223
00:13:09,640 --> 00:13:10,560
Ναι, κύριε Γιουάν.

224
00:13:21,880 --> 00:13:22,720
Παράξενος.

225
00:13:24,280 --> 00:13:25,160
Έλα μέσα.

226
00:13:28,560 --> 00:13:29,680
Κύριε Γιουάν, τα έγγραφά σας.

227
00:13:32,000 --> 00:13:33,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βοηθήστε με με….

228
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Παράξενος.

229
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, όλους.

230
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Ας το πούμε μια μέρα.

231
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Θα ήθελα να σας περιποιηθώ όλους

232
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
ένα πολύ νόστιμο γεύμα.

233
00:13:50,520 --> 00:13:52,280
Σας ευχαριστώ, κύριε Yuan.

234
00:13:52,520 --> 00:13:53,800
Συγγνώμη, κύριε Yuan, οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

235
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
Τα λέμε.

236
00:13:56,880 --> 00:13:57,840
Γεια σου, Jiang Jun.

237
00:14:01,200 --> 00:14:02,280
Παράξενος.

238
00:14:20,120 --> 00:14:20,960
Είναι πολύ μεγάλη πίεση

239
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
ή αυτισμός;

240
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
Πήγαινε σε γιατρό.

241
00:14:26,760 --> 00:14:29,080
Καμία κουβέντα στη δουλειά.

242
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
Πηγαίνετε να δείτε έναν γιατρό.

243
00:15:10,060 --> 00:15:13,060
[ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΕΧΝΩΝ CRYSTAL PALACE]

244
00:15:23,900 --> 00:15:27,820
[Wanxing Entertainment]

245
00:15:33,280 --> 00:15:34,160
Είσαι καλά;

246
00:15:35,000 --> 00:15:35,640
Είμαι καλά.

247
00:15:35,640 --> 00:15:36,360
Τι συνέβη;

248
00:15:36,360 --> 00:15:37,120
Χρειάζεσαι να καλέσω την αστυνομία;

249
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Όχι, ευχαριστώ.

250
00:15:39,920 --> 00:15:44,400
Την τελευταία φορά τα μεσάνυχτα, είδαμε ένα κορίτσι

251
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
βγήκε από το γραφείο του.

252
00:15:46,920 --> 00:15:49,880
Ήταν σχεδόν 3 η ώρα τα ξημερώματα.

253
00:16:23,320 --> 00:16:24,000
Δεσποινίς Τζιανγκ.

254
00:16:25,200 --> 00:16:26,280
Παίρνεις ρεπό σήμερα;

255
00:16:31,200 --> 00:16:31,960
Λυπάμαι.

256
00:16:32,760 --> 00:16:33,680
Προχώρα, μίλα αργότερα.

257
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

258
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
δεν σου λέω ότι δουλεύω στη GE.

259
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
Αλλά είναι αλήθεια ότι είμαι προσκεκλημένος καθηγητής οικονομικών.

260
00:16:53,560 --> 00:16:54,760
δεν σου είπα γιατί

261
00:16:54,960 --> 00:16:55,760
Φοβόμουν ότι μπορείς

262
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
νιώθουν την πίεση λόγω του ανταγωνισμού

263
00:16:57,480 --> 00:16:58,400
μεταξύ των εταιρειών μας.

264
00:16:59,080 --> 00:16:59,880
Φυσικά,

265
00:17:00,240 --> 00:17:01,440
δεν σου ειπα την αληθεια.

266
00:17:01,640 --> 00:17:03,360
Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

267
00:17:05,960 --> 00:17:06,760
Κύριε Ντου,

268
00:17:07,109 --> 00:17:08,760
δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

269
00:17:09,589 --> 00:17:12,000
Στην πραγματικότητα δεν σε κατηγόρησα.

270
00:17:13,880 --> 00:17:16,880
Αν δεν ρωτήσω ή συζητήσω

271
00:17:17,200 --> 00:17:18,349
για τη δουλειά σου,

272
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι;

273
00:17:22,720 --> 00:17:23,310
Φυσικά.

274
00:17:23,589 --> 00:17:25,349
Οι συνομήλικοι δεν είναι εχθροί.

275
00:17:25,520 --> 00:17:26,480
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.

276
00:17:27,560 --> 00:17:28,480
Εντάξει.

277
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
Αντίο.

278
00:17:32,920 --> 00:17:33,640
Με την ευκαιρία,

279
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
δεν ξέρω τι είναι.

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,560
Αλλά αν δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση

281
00:17:38,720 --> 00:17:39,760
από βιβλία,

282
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
ακολουθήστε την καρδιά σας.

283
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Ευχαριστώ.

284
00:17:55,700 --> 00:17:57,760
[Γιουάν Σουάι]

285
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
Έφτιαξα ρύζι τηγανητό με αυγά.

286
00:17:58,960 --> 00:17:59,840
Έλα να το πάρεις.

287
00:18:09,680 --> 00:18:10,480
μαγείρεψα πάρα πολύ.

288
00:18:10,680 --> 00:18:11,480
Ο σκύλος μου και εγώ δεν μπορούμε να τελειώσουμε.

289
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
Έλα να το πάρεις.

290
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
Γιατί κρύβεσαι από μένα;

291
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Μήπως επειδή με αγαπάς,

292
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
αλλά νομίζεις ότι δεν είσαι αρκετά καλός,

293
00:18:33,720 --> 00:18:36,520
άρα παίζεις σκληρά για να το πετύχεις τώρα;

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
Μεγαλώσατε με αυτο-ύπνωση;

295
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
Θα πάω σπίτι αν δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.

296
00:18:47,560 --> 00:18:48,440
Αν είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου,

297
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
σταματήστε να σχεδιάζετε στο χαρτί.

298
00:18:50,800 --> 00:18:51,920
Σχεδιάστε σε αυτόν τον τοίχο.

299
00:18:55,080 --> 00:18:56,840
Είσαι τρελός; Οι φρουροί θα με σκοτώσουν.

300
00:18:57,040 --> 00:18:57,680
Χαλαρώστε.

301
00:18:57,960 --> 00:18:59,840
μίλησα μαζί τους.

302
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

303
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
Θα αναλάβεις την ευθύνη;

304
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Εντάξει.

305
00:19:24,320 --> 00:19:25,160
δεν ζωγραφισα τιποτα

306
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
από το 613.

307
00:19:27,560 --> 00:19:28,240
613;

308
00:19:28,480 --> 00:19:29,400
Τι είναι αυτό;

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,800
Η ημερομηνία που σπάσαμε

310
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Κωδικός 613.

311
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Jiang Jun.

312
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
Για να είμαι ειλικρινής,

313
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
σκέφτομαι

314
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
μπορεί να μην είσαι τραπεζίτης.

315
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Υπάρχει διαφορά μεταξύ όχι και μπορεί όχι;

316
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
Φυσικά.

317
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
σκέφτομαι κιόλας

318
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
Μπορεί να κάνω λάθος στο συμπέρασμά μου πριν.

319
00:19:56,440 --> 00:19:57,720
Έκανες καλή δουλειά.

320
00:19:59,760 --> 00:20:00,880
Άλλοι έχουν φωτοστέφανα που στεφανώνουν τα κεφάλια τους,

321
00:20:01,080 --> 00:20:02,040
αλλά έχεις μια αντλία μαζί σου.

322
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος.

323
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Έχετε δει τόσο όμορφη αντλία;

324
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
Μια ουρά για σένα.

325
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
Τι έκανες; Δεν θέλω ουρά.

326
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
Δείτε το, τόσο όμορφο.

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
Τα πρόβατα δεν έχουν ουρές;

328
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
Δύο κυνόδοντες για σένα.

329
00:20:20,960 --> 00:20:22,200
Τι; Οι λύκοι δεν έχουν κυνόδοντες;

330
00:20:22,480 --> 00:20:23,120
εγώ…

331
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
θα σε δαγκώσω.

332
00:20:25,360 --> 00:20:26,200
Φύγε.

333
00:20:27,600 --> 00:20:28,360
δεν έχω κυνόδοντες.

334
00:20:28,600 --> 00:20:29,640
Είμαι ένας χαριτωμένος λύκος.

335
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Ορίστε. Περισσότερα δόντια.

336
00:20:49,600 --> 00:20:50,280
Δώσε μου πέντε.

337
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
Jiang Jun!

338
00:20:53,280 --> 00:20:54,040
Εσείς…

339
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Το ζητήσατε.

340
00:20:55,880 --> 00:20:58,000
Άσε με να ζωγραφίσω στο πρόσωπό σου.

341
00:20:58,720 --> 00:20:59,680
Στάση!

342
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
Ο Jiang Jun είναι εκεί για πάνω από 30 λεπτά.

343
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
Γιατί είναι ακόμα εκεί;

344
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
Πόσο άσχημα επικρίνεται από τον κ. Yuan;

345
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Αν δεχόταν κριτική,

346
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
πρέπει να υπάρχουν ήχοι εκεί έξω.

347
00:21:26,680 --> 00:21:28,040
Αλλά είναι τόσο ήσυχο.

348
00:21:28,320 --> 00:21:29,360
Θα μπορούσε να είναι δυνατό αυτό

349
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
Ο κ. Γιουάν τη διδάσκει χέρι με χέρι;

350
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Αυτό που σου είπα για το Wanxing την προηγούμενη φορά,

351
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο ψαρό μου φαίνεται.

352
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
Είναι δυνατόν να έχουν προβλήματα;

353
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Ποια είναι τα στοιχεία;

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,560
Εάν η διερεύνηση του ιστορικού

355
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
μπορεί να γίνει με απλές εικασίες,

356
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
τι σε χρειαζόμαστε;

357
00:22:02,240 --> 00:22:03,040
Τι συμβαίνει;

358
00:22:04,640 --> 00:22:05,120
Τι;

359
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Δες το μόνος σου.

360
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Σοβαρά; Με καταδίωξες;

361
00:22:12,560 --> 00:22:13,400
Σε καταδιώκουν;

362
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Είσαι παραληρημένος;

363
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

364
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
Δεν έχω το χρόνο ή το ενδιαφέρον να καταδιώξω

365
00:22:18,480 --> 00:22:20,440
ένα πράσινο χέρι που δεν μπορεί να γράψει σωστές αναφορές.

366
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Τι μου είπες την τελευταία φορά;

367
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Κενές συγγνώμες και καμία αλλαγή συμπεριφοράς;

368
00:22:27,480 --> 00:22:28,400
Όχι.

369
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
Είμαστε απλώς κανονικοί φίλοι.

370
00:22:31,040 --> 00:22:32,920
Υπάρχει κάποιος κανόνας για μη επαφή με

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,240
άτομα από ανταγωνιστικές εταιρείες;

372
00:22:34,480 --> 00:22:36,120
Θα πρέπει να είναι εντάξει αν δεν μιλάμε για δουλειά.

373
00:22:37,760 --> 00:22:38,680
Υπάρχουν δύο πιθανοί λόγοι

374
00:22:38,920 --> 00:22:40,880
γιατί αυτή η φωτογραφία

375
00:22:41,040 --> 00:22:41,960
στάλθηκε στο τηλέφωνό μου σήμερα.

376
00:22:42,280 --> 00:22:43,120
Πρώτον,

377
00:22:43,680 --> 00:22:45,080
κάποιος είναι εναντίον του Du Lei.

378
00:22:45,280 --> 00:22:46,160
Δεύτερος,

379
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
κάποιος είναι εναντίον σου.

380
00:22:48,600 --> 00:22:49,880
Νομίζεις ότι σου ζήτησα να κρατήσεις απόσταση

381
00:22:50,000 --> 00:22:51,360
μόνο και μόνο επειδή δεν τον συμπαθώ;

382
00:22:52,440 --> 00:22:53,960
Μου στάλθηκε σήμερα.

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,040
Αύριο μπορεί να είναι

384
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
έστειλε στον κ. Φαν.

385
00:22:56,840 --> 00:22:57,600
Πώς το εξηγείς

386
00:22:57,840 --> 00:22:58,560
στο πρόσωπό του

387
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
μέχρι τότε;

388
00:23:02,960 --> 00:23:03,840
Ι

389
00:23:04,400 --> 00:23:06,080
είπα όλα όσα έπρεπε να πω.

390
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Είναι δική σου επιλογή ποιος θέλεις

391
00:23:08,440 --> 00:23:09,320
να είστε φίλοι με.

392
00:23:09,520 --> 00:23:10,240
Καμία δουλειά μου.

393
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
Μπορείς να φύγεις τώρα.

394
00:23:25,080 --> 00:23:25,920
Γιατί δεν φεύγεις;

395
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
Έχω κάτι για σένα.

396
00:23:29,440 --> 00:23:31,120
Τι άλλο να με στεναχωρήσει;

397
00:23:31,400 --> 00:23:32,720
Γιατί δεν μπορώ να το βρω;

398
00:23:51,600 --> 00:23:52,960
Γελάς, Γιουάν Σουάι.

399
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
Σταμάτα να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

400
00:23:55,160 --> 00:23:56,600
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα,

401
00:23:56,680 --> 00:23:58,440
αλλά γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο καλός;

402
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
Γιατί τόσο σοβαρό;

403
00:23:59,640 --> 00:24:00,360
Σοβαρά.

404
00:24:01,040 --> 00:24:02,960
Λοιπόν τώρα σκοπεύετε να τηλεφωνήσετε στο αφεντικό σας

405
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
με το όνομά του στο γραφείο;

406
00:24:07,160 --> 00:24:07,960
Λυπάμαι, κύριε Γιουάν.

407
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
Βγες έξω τώρα.

408
00:24:09,480 --> 00:24:10,200
Εντάξει.

409
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Πήγαινε να πάρεις το Shen Xin για μένα.

410
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Βγαίνω!

411
00:24:23,960 --> 00:24:24,880
Τι κάνεις εδώ;

412
00:24:25,400 --> 00:24:26,520
Περιμένοντας τον Jiang Jun.

413
00:24:26,720 --> 00:24:28,280
Είναι εκεί για πάνω από μισή ώρα.

414
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Ποιος ξέρει τι κάνουν.

415
00:24:30,120 --> 00:24:32,240
Νομίζω ότι υπήρχε ένα γέλιο

416
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
μόλις τώρα.

417
00:24:41,560 --> 00:24:42,480
Καλημέρα, κα Qiao.

418
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Σεν Σιν,

419
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Ο κύριος Γιουάν σας ζήτησε να μπείτε.

420
00:24:52,280 --> 00:24:53,360
Κα Qiao,

421
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
φεύγουμε τώρα.

422
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
Κυρία Qiao, φεύγω κι εγώ.

423
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
Γιατί έχει ο Wan Shan

424
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
ένα δωμάτιο ανάπαυσης στο γραφείο.

425
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
Γιατί ένα κορίτσι βγήκε από αυτό τα μεσάνυχτα;

426
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
Το κορίτσι που εκφοβιζόταν συμπεριφερόταν επίσης παράξενα.

427
00:25:21,320 --> 00:25:23,520
Δέχτηκε bullying σε μια τόσο μεγάλη εταιρεία.

428
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Δεν είναι σαν να γυρίζεις μια ταινία.

429
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
Πώς θα μπορούσε να ζήσει με αυτό;

430
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Ούτε στην αστυνομία πήγε.

431
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
Είναι σαν να θέλει να το κρατήσει ήσυχο.

432
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.

433
00:25:34,920 --> 00:25:36,560
Αν δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση από βιβλία,

434
00:25:37,520 --> 00:25:38,760
ακολουθήστε την καρδιά σας.

435
00:25:51,380 --> 00:25:54,780
[Wanxing Entertainment]

436
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Θεά του πόκερ!

437
00:26:09,360 --> 00:26:10,280
Τι σύμπτωση!

438
00:26:11,160 --> 00:26:12,520
Περιμένεις κάποιον;

439
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
Θα παίξουμε άλλον έναν γύρο απόψε;

440
00:26:17,000 --> 00:26:17,760
είσαι εσύ!

441
00:26:18,040 --> 00:26:19,440
Δεν είχατε αρκετή αποτυχία την τελευταία φορά;

442
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
Αλλά δεν έχω χρόνο για σένα σήμερα.

443
00:26:21,600 --> 00:26:22,320
Είμαι λίγο απασχολημένος.

444
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
Αν δεν ήταν το αγόρι σου την τελευταία φορά,

445
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερους γύρους.

446
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
Αγόρι μου...

447
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
Όχι, αυτό είναι το αφεντικό μου...

448
00:26:33,320 --> 00:26:36,000
Ο ξάδερφός μου από το Shantou.

449
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Ο ξάδερφός σου από το Shantou.

450
00:26:38,560 --> 00:26:40,640
Αλλά και οι δύο μιλάτε αρκετά καλά Μανδαρινικά.

451
00:26:43,720 --> 00:26:45,480
Ψάχνετε για κάποιον;

452
00:26:47,680 --> 00:26:49,280
Λοιπόν, όταν ήμουν εδώ την τελευταία φορά,

453
00:26:49,600 --> 00:26:50,880
Έχασα το βραχιόλι μου.

454
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Ήρθα εδώ να το ψάξω.

455
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
Είναι ένα δώρο από τη γιαγιά που ρωτά τον ξάδερφό μου

456
00:26:55,600 --> 00:26:57,280
να μου το φέρεις από μακριά.

457
00:26:57,520 --> 00:26:58,760
Είναι το οικογενειακό μας κειμήλιο.

458
00:27:00,000 --> 00:27:01,120
Μπορώ να σύρω την κάρτα μου και να ανοίξω την πόρτα.

459
00:27:01,360 --> 00:27:02,040
Πήγαινε να το ψάξεις.

460
00:27:02,240 --> 00:27:02,640
Μπορώ;

461
00:27:02,840 --> 00:27:03,280
Σίγουρος!

462
00:27:03,680 --> 00:27:04,080
Σας ευχαριστώ!

463
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Καμία ανησυχία.

464
00:27:05,360 --> 00:27:06,080
Προχωρήστε. Πρέπει να παρακολουθήσω ένα μάθημα τώρα.

465
00:27:06,240 --> 00:27:06,760
Τα λέμε!

466
00:27:06,920 --> 00:27:07,840
Ευχαριστώ, αντίο!

467
00:27:22,280 --> 00:27:23,240
Εντάξει, κατέβα!

468
00:27:23,640 --> 00:27:28,760
1 2 3 4 5 6 7 8

469
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Τώρα, επάνω!

470
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
Περισσότερη δύναμη!

471
00:27:32,560 --> 00:27:33,640
Κάντε το καθαρό!

472
00:27:34,440 --> 00:27:35,320
Ερχομαι!

473
00:27:35,800 --> 00:27:40,760
3 2 3 4 5 6 7 8

474
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
4 2 3 4

475
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
5 6 7

476
00:27:46,640 --> 00:27:47,240
Καλός!

477
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Περιμένετε!
-Αλλη μιά φορά!

478
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
Γιατί το έκανες αυτό;

479
00:28:02,720 --> 00:28:03,640
Από πού ήρθες, θεία;

480
00:28:03,880 --> 00:28:05,040
Δεν είναι δική σου δουλειά.

481
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Πήγαινε να πάρεις φρουρό να την διώξει.

482
00:28:07,320 --> 00:28:08,240
Περιμένετε!

483
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Θείτσα!

484
00:28:13,560 --> 00:28:16,320
Η θεία σου, εγώ, εργάζομαι για την MH ως αναλυτής.

485
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Βοηθάμε το Wanxing

486
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
με την IPO του.

487
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Αν έλεγα τι είχε συμβεί σήμερα,

488
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
και αυτό προκάλεσε την αποτυχία της IPO,

489
00:28:25,400 --> 00:28:27,360
πώς θα τιμωρηθείς;

490
00:28:28,280 --> 00:28:30,680
Απλώς της κάναμε μια φάρσα.

491
00:28:30,840 --> 00:28:31,240
Δικαίωμα;

492
00:28:31,240 --> 00:28:31,960
Ναι, σίγουρα.

493
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
Σχεδίαζα να την σταματήσω από το να το πιει,

494
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
και μετά μόλις μπήκες.

495
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Τότε εγώ…

496
00:28:37,000 --> 00:28:38,160
Μια φάρσα;

497
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Τι γίνεται με μια φάρσα μαζί σου;

498
00:28:47,280 --> 00:28:48,160
Πάμε.

499
00:29:06,760 --> 00:29:07,600
Ορίστε.

500
00:29:08,320 --> 00:29:08,880
Σας ευχαριστώ.

501
00:29:09,280 --> 00:29:09,880
Κανένα πρόβλημα.

502
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
δεν συστηθηκα.

503
00:29:12,120 --> 00:29:14,320
Ονομάζομαι Jiang Jun, αναλυτής στο MH.

504
00:29:14,520 --> 00:29:15,440
Εδώ είναι η κάρτα με το όνομά μου.

505
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
[Αναλυτής Jiang Jun]

506
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
Η εταιρεία μου εργάζεται

507
00:29:19,120 --> 00:29:20,360
IPO της Wanxing.

508
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
Είμαι υπεύθυνος για το

509
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
έρευνα ιστορικού του Wan Shan.

510
00:29:25,160 --> 00:29:26,120
Παρακαλώ μην είστε νευρικοί.

511
00:29:26,560 --> 00:29:27,960
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για εσάς.

512
00:29:28,680 --> 00:29:29,320
Εμπιστεύσου με.

513
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
Δεν θα πω ούτε μια λέξη σε κανέναν.

514
00:29:34,200 --> 00:29:34,800
Δεσποινίς Τανγκ,

515
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
πώς περιγράφεις τον Wan Shan;

516
00:29:48,640 --> 00:29:50,960
Κυρία Τανγκ, τι συμβαίνει;

517
00:29:53,360 --> 00:29:54,160
είμαι καλά.

518
00:29:56,840 --> 00:29:57,800
Ειλικρινά,

519
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
αφού σε βοήθησα την τελευταία φορά,

520
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Ένιωσα ότι προφανώς υπάρχει κάτι περίεργο.

521
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
Γιατί ήταν όλοι

522
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
σιωπή για τον νταή εναντίον σου;

523
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
Μετά βρήκα

524
00:30:08,800 --> 00:30:10,160
κάποιος με ανώτερη θέση

525
00:30:10,360 --> 00:30:11,160
λειτουργεί εναντίον σου.

526
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
Και λαμβάνοντας υπόψη το status quo σας,

527
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
Υποθέτω ότι αυτός ο ανώτερος αξιωματικός

528
00:30:17,080 --> 00:30:17,840
είναι ο Wan Shan, σωστά;

529
00:30:21,720 --> 00:30:22,800
Δεσποινίς Τανγκ,

530
00:30:23,920 --> 00:30:24,680
σταματήστε να το κρατάτε πίσω.

531
00:30:24,960 --> 00:30:26,360
Αν σιωπήσεις τώρα,

532
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα.

533
00:30:28,280 --> 00:30:30,000
Αλλά τι ωφελεί να το εκφράζεις.

534
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
δεν μπορώ να τον κατεβάσω.

535
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
Πώς ξέρετε αν δεν έχετε δοκιμάσει;

536
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Αν το κρατήσεις ήσυχο,

537
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
μπορεί να σου ξανασυμβεί.

538
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Οι πιθανότητες είναι ότι μπορεί να συμβεί

539
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
και άλλοι άνθρωποι.

540
00:30:45,240 --> 00:30:46,920
Αυτό που μπορώ να σας διαβεβαιώσω είναι

541
00:30:47,200 --> 00:30:49,320
αν αποδειχτεί το λάθος του

542
00:30:49,560 --> 00:30:52,360
μπορεί να επηρεάσει την IPO της Wanxing,

543
00:30:52,680 --> 00:30:53,560
άλλοι μέτοχοι θα το κάνουν σίγουρα

544
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
τον αναγκάσουν να παραιτηθεί.

545
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
Πριν από λίγο καιρό,

546
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Παρακολούθησα τον διαγωνισμό "Έλα, αδελφές",

547
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
αποβλήθηκα.

548
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Αλλά λίγο πριν το ρεπεσάζ,

549
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Ο Γουάν Σαν ήρθε σε μένα.

550
00:31:19,520 --> 00:31:21,520
Παρακολούθησα την παράστασή σου.

551
00:31:21,880 --> 00:31:22,680
Είναι μια καλή παράσταση,

552
00:31:23,360 --> 00:31:25,280
αλλά στερείται δημοτικότητας μεταξύ του κοινού.

553
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
Έτσι η εταιρεία αποφάσισε

554
00:31:29,720 --> 00:31:31,240
για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

555
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
Συμβ... Συμβόλαιο;

556
00:31:48,960 --> 00:31:50,040
Είναι ένα μεγάλο συμβόλαιο.

557
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
Μπορείς να το κοιτάξεις αύριο.

558
00:31:53,480 --> 00:31:56,920
Ας το πάρουμε ως γιορτή εκ των προτέρων.

559
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
Εφόσον υπογράψετε αυτό το συμβόλαιο,

560
00:32:06,400 --> 00:32:07,640
έχεις τον λόγο μου.

561
00:32:08,200 --> 00:32:08,960
Θα ρωτήσω το συνεργείο του προγράμματος

562
00:32:09,160 --> 00:32:11,240
για να σε επαναφέρει στο ρεπεσάζ.

563
00:32:12,840 --> 00:32:13,600
Τότε μπορείτε να γίνετε μέλος της ομάδας idol

564
00:32:13,800 --> 00:32:15,520
επιλεγμένα από τον διαγωνισμό.

565
00:32:16,200 --> 00:32:18,640
Θα δημιουργήσουμε μια εικόνα για εσάς ως κάποιον

566
00:32:18,840 --> 00:32:21,200
που ανατρέπει το σενάριο και επιστρέφει.

567
00:32:21,720 --> 00:32:24,000
Θα αναθέσουμε τον καλύτερο στυλίστα για εσάς.

568
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
3 χρόνια.

569
00:32:26,240 --> 00:32:27,040
Σε 3 χρόνια,

570
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
θα είσαι το πιο δημοφιλές είδωλο.

571
00:32:29,920 --> 00:32:30,960
Μικρή μου Τανγκ Σιν,

572
00:32:31,680 --> 00:32:32,760
το καταλαβαινεις?

573
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
Αλλά πρώτα,

574
00:32:35,280 --> 00:32:38,320
πρέπει να υπογράψουμε αυτό το συμβόλαιο αύριο.

575
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
Εξάλλου,

576
00:32:40,280 --> 00:32:41,720
είναι στο χέρι σου αν…

577
00:32:42,840 --> 00:32:44,360
Θέλεις να γίνεις η αγαπημένη μου.

578
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Κύριε Γουάν!

579
00:32:46,160 --> 00:32:47,880
-Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
-Ο κ. Ωχρός!

580
00:32:48,240 --> 00:32:49,320
Τανγκ Σιν...

581
00:32:49,360 --> 00:32:50,200
Τι συμβαίνει;

582
00:32:50,200 --> 00:32:51,960
Νερό... Νερό...

583
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
Νερό... Τι συμβαίνει με το νερό;

584
00:32:54,880 --> 00:32:55,840
Είσαι καλά;

585
00:32:56,560 --> 00:32:57,600
Τανγκ Σιν...

586
00:32:59,120 --> 00:33:00,520
Τι φταίει το νερό;

587
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
Τανγκ Σιν...

588
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
Τανγκ Σιν...

589
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Γλυκιά μου!

590
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
Όταν ξύπνησα,

591
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
Βρέθηκα ατημέλητος

592
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
σε ένα παράξενο μέρος.

593
00:33:18,160 --> 00:33:20,560
Το τέρας Γουάν Σαν ήταν ξαπλωμένο δίπλα μου.

594
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Έτρεξα έξω όταν κοιμόταν.

595
00:33:25,520 --> 00:33:26,920
Βρήκα ότι είναι ένα μυστικό δωμάτιο ανάπαυσης

596
00:33:27,200 --> 00:33:28,680
στο γραφείο του.

597
00:33:33,240 --> 00:33:35,160
Το τέρας ήρθε σε μένα μερικές φορές αργότερα.

598
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
Αυτή είναι η απόδειξη μου.

599
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
Τανγκ Σιν,

600
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
αν με άκουγες,

601
00:33:51,120 --> 00:33:52,560
πως μπόρεσες να καταλήξεις έτσι;

602
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.

603
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
Γίνε η αγαπημένη μου και κάνε με ευτυχισμένη,

604
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
Μπορώ ακόμα να σε κάνω ποπ σταρ.

605
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Πώς θα μπορούσε;!

606
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Νόμιζα ότι ήταν απλά

607
00:34:04,520 --> 00:34:05,640
εκμεταλλευόμενος τη θέση του

608
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
να σου παίρνουν δωροδοκίες.

609
00:34:07,560 --> 00:34:08,480
Δεν περίμενα να είναι

610
00:34:08,670 --> 00:34:09,760
ένα τέτοιο τέρας.

611
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Δεσποινίς Τανγκ,

612
00:34:16,230 --> 00:34:18,320
αυτά είναι έξω από τις προσδοκίες μου.

613
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
Αλλά αν θέλεις να με πιστέψεις,

614
00:34:21,440 --> 00:34:23,520
μπορείς να μου δώσεις ένα αντίγραφο των αποδείξεων σου;

615
00:34:24,400 --> 00:34:25,630
θα βρω τον τροπο.

616
00:34:26,150 --> 00:34:27,190
Δεσποινίς Τζιανγκ.

617
00:34:28,520 --> 00:34:30,280
Είμαι απελπισμένος τώρα.

618
00:34:32,840 --> 00:34:34,560
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

619
00:34:40,710 --> 00:34:41,710
καταλαβαίνω.

620
00:34:49,139 --> 00:34:52,580
[κ. Du]

621
00:35:32,440 --> 00:35:33,080
Δεσποινίς Τζιανγκ.

622
00:35:33,480 --> 00:35:34,440
κ. Du.

623
00:35:36,160 --> 00:35:37,440
Τρέχει κανείς από πίσω σας;

624
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
Νιώθω σαν να με καταδιώκουν.

625
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Ίσως είμαι πολύ ευαίσθητος.

626
00:35:42,720 --> 00:35:43,520
Είναι πολύ αργά τώρα.

627
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Γιατί περιπλανιέσαι μόνος;

628
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
Ήρθα για δουλειά κοντά.

629
00:35:51,240 --> 00:35:52,000
Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο όχι πολύ μακριά.

630
00:35:52,160 --> 00:35:53,480
Τι θα λέγατε να σας κάνω μια βόλτα;

631
00:35:59,120 --> 00:36:00,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

632
00:36:23,720 --> 00:36:25,040
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντου.

633
00:36:25,440 --> 00:36:26,280
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσες φορές.

634
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να συνεχίσετε να με αποκαλείτε δάσκαλο.

635
00:36:29,920 --> 00:36:30,640
Δεν μπορώ να μοιραστώ το βάρος σου

636
00:36:30,880 --> 00:36:32,600
στη δουλειά.

637
00:36:33,000 --> 00:36:34,360
Αλλά είμαι μεγαλύτερος

638
00:36:34,640 --> 00:36:35,360
και έχω ζήσει πολλά περισσότερα

639
00:36:35,560 --> 00:36:36,840
από ό,τι έχεις.

640
00:36:38,880 --> 00:36:41,080
Μιλώντας για την ηλικία, μόλις συνειδητοποίησα,

641
00:36:41,440 --> 00:36:42,880
κρατάς σε τόσο καλή φόρμα.

642
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
δεν το πρόσεξα πριν.

643
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
Είσαι πολύ μεγαλύτερος από μένα.

644
00:36:48,320 --> 00:36:50,680
Απλώς έχω συνηθίσει να με αποκαλείς δάσκαλο.

645
00:36:51,800 --> 00:36:52,480
Εντάξει,

646
00:36:52,600 --> 00:36:54,280
Θα σε φωνάξω δάσκαλο.

647
00:36:58,240 --> 00:36:59,000
Με την ευκαιρία, δάσκαλε,

648
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
τι κανεις εδω

649
00:37:02,440 --> 00:37:04,080
Ήρθα να επισκεφτώ έναν φίλο για λογαριασμό του πατέρα μου.

650
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
Ένας νεοεκλεγείς Διευθύνων Σύμβουλος.

651
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
Ένας νεοεκλεγείς Διευθύνων Σύμβουλος.

652
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Wanxing Entertainment;

653
00:37:10,400 --> 00:37:11,080
Ναί.

654
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
Ξέρεις και εσύ τον Wan Shan;

655
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Όχι πραγματικά.

656
00:37:15,560 --> 00:37:16,800
Είμαι απλά εντυπωσιασμένος.

657
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
Είναι τόσο καλός στο να κάνει αστέρες της ποπ.

658
00:37:22,720 --> 00:37:24,520
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

659
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Από την παιδική ηλικία.

660
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
Επισκεπτόταν το σπίτι μου μερικές φορές.

661
00:37:28,400 --> 00:37:29,720
Να ρωτήσω κάτι για αυτόν;

662
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
Απλώς νόμιζα ότι είναι φοβερός.

663
00:37:33,920 --> 00:37:35,840
Και τον είδα σε πολλά

664
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Τηλεοπτικές εκπομπές τώρα.

665
00:37:37,240 --> 00:37:38,200
Ανάμεσα σε όλους τους κριτές,

666
00:37:38,360 --> 00:37:39,680
είναι ο πιο σκληρός.

667
00:37:39,880 --> 00:37:41,320
Αλλά έχει τα πιο κοφτερά μάτια.

668
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
Κάθε φορά, αυτά που διάλεγε έγιναν δημοφιλή.

669
00:37:43,760 --> 00:37:45,240
Υπάρχει κάποιο μυστικό;

670
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
Γιατί;

671
00:37:46,800 --> 00:37:48,840
Θέλεις να γίνεις παπαράτσι;

672
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Απλά περίεργος.

673
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
Ποιο κορίτσι δεν είναι περίεργο για τα κουτσομπολιά

674
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας;

675
00:37:54,240 --> 00:37:55,440
Λοιπόν, η ποικιλία δείχνει,

676
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
είναι απλά για πλάκα.

677
00:37:56,920 --> 00:37:57,840
Μην τους παίρνετε στα σοβαρά.

678
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
Οι ιστορίες πίσω είναι περίπλοκες.

679
00:38:03,480 --> 00:38:04,360
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά

680
00:38:04,600 --> 00:38:05,920
στο Wan Shan.

681
00:38:07,040 --> 00:38:08,520
Είναι φίλος του πατέρα μου,

682
00:38:08,680 --> 00:38:10,120
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.

683
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Για όμορφα κορίτσια,

684
00:38:12,640 --> 00:38:14,240
καλύτερα να μείνεις μακριά του.

685
00:38:15,920 --> 00:38:16,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

686
00:38:16,840 --> 00:38:17,800
Όχι άλλες ερωτήσεις.

687
00:38:31,800 --> 00:38:33,640
Ευχαριστώ δάσκαλε.

688
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Τα λέμε.

689
00:38:35,640 --> 00:38:36,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

690
00:38:37,920 --> 00:38:38,680
Κάτι ακόμα,

691
00:38:40,840 --> 00:38:41,440
μην περιπλανιέσαι

692
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
τη νύχτα.

693
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

694
00:38:44,960 --> 00:38:47,840
Θα ήθελα να είμαι ο οδηγός σας.

695
00:38:50,240 --> 00:38:50,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

696
00:38:50,960 --> 00:38:51,520
Καληνύχτα.

697
00:38:51,800 --> 00:38:52,720
Καληνύχτα.

698
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Τι είναι αυτό;

699
00:39:07,840 --> 00:39:08,720
σου ειπα.

700
00:39:09,160 --> 00:39:10,360
Μείνε μακριά της.

701
00:39:11,000 --> 00:39:13,480
Τότε μόλις ήρθες στο κτήριο μου;

702
00:39:17,360 --> 00:39:18,760
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν,

703
00:39:20,120 --> 00:39:21,800
καλύτερα να προσέχεις.

704
00:39:34,620 --> 00:39:37,220
[FamilyMart]

705
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Γιατί δεν έφτασε;

706
00:39:58,000 --> 00:40:00,720
Xiaochuan, ένα κάθισμα έχει κρατηθεί για σένα.

707
00:40:01,040 --> 00:40:02,800
Πότε σκοπεύετε να έρθετε;

708
00:40:07,200 --> 00:40:08,120
Εσείς.

709
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Δεν σκοπεύετε να μαζέψετε τα χρήματα;

710
00:40:10,160 --> 00:40:11,480
λυπάμαι.

711
00:40:14,160 --> 00:40:14,680
7 γιουάν.

712
00:40:14,920 --> 00:40:15,640
Τι θα λέγατε να με προσθέσετε στο WeChat;

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Μπορώ να σας συμβουλεύσω, εντάξει;

714
00:40:22,180 --> 00:40:23,740
[Χωρίς φιλοδώρημα, χωρίς φλερτ!]

715
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
Κύριε Γουάν, η δεσποινίς Τζιανγκ είναι εδώ.

716
00:40:39,320 --> 00:40:40,080
Δεσποινίς Τζιανγκ.

717
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Παρακαλώ καθίστε.

718
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
Κύριε Wan, σε τι χρησιμεύει

719
00:40:52,920 --> 00:40:53,880
να με καλέσεις εδώ σήμερα;

720
00:40:55,200 --> 00:40:56,960
Ο λόγος που σας προσκάλεσα εδώ είναι

721
00:40:57,160 --> 00:40:58,360
πριν λίγες μέρες,

722
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Άκουσα ότι ένα κοριτσάκι, η Τανγκ Σιν

723
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
της εταιρείας μας

724
00:41:02,120 --> 00:41:03,880
σου είπε βλακείες.

725
00:41:05,840 --> 00:41:06,880
Ξέρεις,

726
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
μερικές φορές που τα παιδιά είναι υπό πίεση,

727
00:41:08,920 --> 00:41:12,000
φαντάζονται πράγματα και λένε βλακείες.

728
00:41:25,320 --> 00:41:28,760
Κυρία Jiang, πιστεύω ότι ένας έξυπνος άνθρωπος σαν εσάς,

729
00:41:29,160 --> 00:41:31,520
δεν θα πιστέψει τις ανοησίες ενός παιδιού.

730
00:41:33,120 --> 00:41:35,160
Κύριε Wan, κολακεύομαι που το ακούω αυτό.

731
00:41:35,360 --> 00:41:37,120
Αλλά δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα με κανέναν τρόπο.

732
00:41:39,680 --> 00:41:42,000
Κυρία Jiang, αυτό είναι...

733
00:41:45,080 --> 00:41:45,840
Πιστέψτε με,

734
00:41:46,240 --> 00:41:47,440
Ξέρω τι να κάνω.

735
00:41:47,640 --> 00:41:48,440
Πρέπει να πάτε τώρα.

736
00:42:05,040 --> 00:42:05,840
Γυρίζεται.

737
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
Καταστρέψτε το τηλέφωνο του Jiang Jun,

738
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
και δώσε της ένα μάθημα.

739
00:42:40,320 --> 00:42:41,440
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

740
00:45:26,020 --> 00:45:29,780
Η αγάπη είναι γλυκιά